1. Forum
  2. 25-jähriges Jubiläum
    1. Einleitung
    2. Entstehungsgeschichte
    3. Interviews 1996
    4. Drehorte
    5. Titelmusik
    6. Faktencheck
  3. Episodenguide
    1. Staffel 01 (Frühjahr 1996)
      1. 001 Bomben bei Kilometer 92
      2. 002 Rote Rosen, schwarzer Tod
      3. 003 Der neue Partner
      4. 004 Mord und Totschlag
      5. 005 Tod bei Tempo 100
      6. 006 Der Alte und der Junge
      7. 007 Falsches Blaulicht
      8. 008 Der Samurai
      9. 009 Endstation für alle
    2. Staffel 02 (Frühjahr 1997)
      1. 010 Ausgesetzt
      2. 011 Kaltblütig
      3. 012 Shotgun
      4. 013 Notlandung
      5. 014 Das Attentat
      6. 015 Die verlorene Tochter
    3. Staffel 03 (Herbst 1997)
      1. 016 Crash
      2. 017 Generalprobe
      3. 018 Kindersorgen
      4. 019 Bremsversagen
      5. 020 Rache ist süß
      6. 021 Raubritter
    4. Staffel 04 (Frühjahr 1998)
      1. 022 Sonnenkinder
      2. 023 Tödlicher Ruhm
      3. 024 Volley Stop
      4. 025 Kurze Rast
      5. 026 Leichenwagen
      6. 027 Gift
      7. 028 Zwischen den Fronten
      8. 029 Schnäppchenjäger
      9. 030 Faule Äpfel
      10. 031 Schlag zu!
    5. Staffel 05 (Herbst 1998)
      1. 032 Ein Leopard läuft Amok
      2. 033 Die letzte Chance
      3. 034 Tödlicher Sand
      4. 035 Im Fadenkreuz
      5. 036 Im Nebel verschwunden
      6. 037 Die Anhalterin
      7. 038 Der tote Zeuge
      8. 039 Der Joker
    6. Staffel 06 (Frühjahr 1999)
      1. 040 Treibstoff
      2. 041 Tödliche Ladung
      3. 042 Brennender Ehrgeiz
      4. 043 Schattenkrieger
      5. 044 Taxi 541
      6. 045 Der Richter
      7. 046 Der Tod eines Jungen
      8. 047 Ein einsamer Sieg
  4. Fanclub
    1. Mitglieder
    2. Letzte Aktivitäten
    3. Benutzer online
    4. Mitgliedersuche
    5. Unterstütze uns
  5. Fantreffen
    1. Infos
    2. FAQ
    3. Berichte
    4. Teilnahmebedingungen
  6. Fanshop
    1. DVDs und Blu-rays
    2. DVD Specials
    3. Musik
    4. Games
  • Anmelden
  • Registrieren
  • Suche
Dieses Thema
  • Alles
  • Dieses Thema
  • Dieses Forum
  • Artikel
  • Seiten
  • Forum
  • Erweiterte Suche
  1. Alarm für Cobra 11 - Der offizielle Fanclub
  2. Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei
  3. Pilotfilme und Folgen

Übersetzung zu Dialog aus Folge Raubritter

  • Chris-AFC11
  • 1. April 2024 um 22:56
  • Chris-AFC11
    Kriminalmeister
    Reaktionen
    57
    Beiträge
    39
    • 1. April 2024 um 22:56
    • #1

    Leute, mich würde mal interessieren, was die Rumänen alles in der Folge Raubritter so gesagt haben. Ich hab schon mit Google Übersetzer versucht, aber der versteht es nur fetzenweise und mangels Untertitel und Rumänischkenntnisse bleibt es mir ein Rätsel, worüber sich die Gangster da so unterhalten. Vielleicht gibt es ja hier jemanden, der versteht was die sagen und hier die paar Passagen übersetzen kann. Würde mich sehr freuen. Danke schonmal.

    • Zitieren
  • Cobra 11 Tom&Semir
    Reaktionen
    1
    Beiträge
    1
    • 26. November 2025 um 17:45
    • #2

    Also mein Rumänisch ist nicht sehr gut. Bitte korrigiert mich, wenn ich falsch liege, aber der "Anführer" der im Sessel sitzt, sagt zu den Gangstern die vor dem Tresor stehen folgendes:

    "Was zum Teufel? Vergiss den Käse. Was machst du da? Nehm das Dynamit."


    Dann sagt er zu dem Typ der am Dynamit rumbastelt:


    "Victor, willst du die ganze Nacht damit verbringen."


    Das sagt er glaube ich zu den Typen. Aber ich bin mir nicht zu 100% sicher.

    • Zitieren
  • Hartmut
    Kriminalmeister
    Reaktionen
    3
    Beiträge
    8
    • 26. November 2025 um 17:56
    • #3

    Als der Anführer merkt, dass die Bande aufgeflogen ist, sagt er " Pizda Moti ".

    Das ist eigentlich ein rumänisches Universal-Schimpfwort.

    ..so wie im Englischen " Fuck "

    2 Mal editiert, zuletzt von Hartmut (4. Dezember 2025 um 01:35)

    • Zitieren
  • Chris-AFC11
    Kriminalmeister
    Reaktionen
    57
    Beiträge
    39
    • 1. Dezember 2025 um 23:31
    • #4
    Zitat von Cobra 11 Tom&Semir

    Also mein Rumänisch ist nicht sehr gut. Bitte korrigiert mich, wenn ich falsch liege, aber der "Anführer" der im Sessel sitzt, sagt zu den Gangstern die vor dem Tresor stehen folgendes:

    "Was zum Teufel? Vergiss den Käse. Was machst du da? Nehm das Dynamit."


    Dann sagt er zu dem Typ der am Dynamit rumbastelt:


    "Victor, willst du die ganze Nacht damit verbringen."


    Das sagt er glaube ich zu den Typen. Aber ich bin mir nicht zu 100% sicher.

    Alles anzeigen

    Vielen Dank. Weißt du auch was der gesagt und gebrüllt hat kurz vor der finalen Verfolgungsjagd, als er den Anruf bekommen hat?


    Zitat von Hartmut

    Als der Anführer merkt, dass die Bande aufgeflogen ist, sagt er " Pizda Moti ".

    Das ist eigentlich ein rumänisches Universalschimpfwort.

    ..so wie im Englischen " Fuck "

    Ja das kenne ich. Wörtlich heißt das meines Wissens nach "Die F.... deiner Mutter"

    Einmal editiert, zuletzt von Marco (2. Dezember 2025 um 18:12) aus folgendem Grund: Ein Beitrag von Chris-AFC11 mit diesem Beitrag zusammengefügt.

    • Zitieren

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden

Letzte Beiträge

  • Meinungen zu einer möglichen Fortsetzung

    miky 7. Dezember 2025 um 10:13
  • Bitte Wo ist es? Photo Hotte und Bonrath Bowling

    Chris-AFC11 1. Dezember 2025 um 23:37
  • Übersetzung zu Dialog aus Folge Raubritter

    Chris-AFC11 1. Dezember 2025 um 23:31
  • Ankündigung: 22. internationales "Alarm für Cobra 11" - Fantreffen

    Marco 28. November 2025 um 16:00
  • Beifahrer von Helmut Thoma

    Chris-AFC11 24. November 2025 um 15:44

Heiße Themen

  • frühere Dienststelle Autobahnpolizei

    5 Antworten, Vor 2 Wochen
  • Meinungen zu einer möglichen Fortsetzung

    47 Antworten, Vor 3 Monaten
  • Suche Folge: Szene von Giesler-Galerie (Brühl) → Hürthpark — wer kennt Folge/Timecode?

    7 Antworten, Vor 2 Monaten
  • AFC 11 Zitate/Sprüche raten

    4.078 Antworten, Vor 15 Jahren
  • Die Person nach mir...

    3.327 Antworten, Vor 16 Jahren

Statistiken

Themen
5.448
Beiträge
153.220
Mitglieder
316
Meiste Benutzer online
16.106
Neuestes Mitglied
Finn

Benutzer online

  • 2 Mitglieder und 53 Besucher
  • Rekord: 16.106 Benutzer (16. März 2022 um 04:09)
  • Marco
  • Rare
  1. Impressum
  2. Datenschutzerklärung
  3. Nutzungsbedingungen
  4. Unterstütze uns
Community-Software: WoltLab Suite™