Übersetzung zu Dialog aus Folge Raubritter

Leute, mich würde mal interessieren, was die Rumänen alles in der Folge Raubritter so gesagt haben. Ich hab schon mit Google Übersetzer versucht, aber der versteht es nur fetzenweise und mangels Untertitel und Rumänischkenntnisse bleibt es mir ein Rätsel, worüber sich die Gangster da so unterhalten. Vielleicht gibt es ja hier jemanden, der versteht was die sagen und hier die paar Passagen übersetzen kann. Würde mich sehr freuen. Danke schonmal.

Zitat von Cobra 11 Tom&Semir

Also mein Rumänisch ist nicht sehr gut. Bitte korrigiert mich, wenn ich falsch liege, aber der "Anführer" der im Sessel sitzt, sagt zu den Gangstern die vor dem Tresor stehen folgendes:

"Was zum Teufel? Vergiss den Käse. Was machst du da? Nehm das Dynamit."

Dann sagt er zu dem Typ der am Dynamit rumbastelt:

"Victor, willst du die ganze Nacht damit verbringen."

Das sagt er glaube ich zu den Typen. Aber ich bin mir nicht zu 100% sicher.

Alles anzeigen

Vielen Dank. Weißt du auch was der gesagt und gebrüllt hat kurz vor der finalen Verfolgungsjagd, als er den Anruf bekommen hat?

Zitat von Hartmut

Als der Anführer merkt, dass die Bande aufgeflogen ist, sagt er " Pizda Moti ".

Das ist eigentlich ein rumänisches Universalschimpfwort.

..so wie im Englischen " Fuck "

Ja das kenne ich. Wörtlich heißt das meines Wissens nach "Die F.... deiner Mutter"